Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Dormiste bien?
Ridículamente, dormí bien.
Cuando dormiste anoche
Solucioné algunos de mis pensamientos sola.
Yi Young!
En realidad, he recordado algunas piezas de mis recuerdos.
No me atreví a contarte sobre ellos.
Hablare claro ahora.
El cuchillo que tienes ...
Era el cuchillo que tenía antes.
Apuñalé a Kim Ian con ese cuchillo.
No sé por qué lo apuñalé.
No recuerdo lo que pasó antes y después.
Me iré por un tiempo para averiguar qué sucedió exactamente.
¿Quién eres tú?
Ha pasado un tiempo, Sra. Hong Yi Young.
Te has vuelto más bonita a lo largo del año.
Supongo que la vida debe haber sido buena para ti.
¿Me conoces?
¿Cómo es que me conoces?
Tienes que preguntar?
Estoy bastante herido
Hace un año, esquivamos una bala juntos.
"¿Esquivamos una bala juntos"?
¿Qué quieres decir?
Dios, con esa cara inocente tuya,
Actúas como si no supieras nada.
Hace un año, nos encontramos aquí.
¿No te acuerdas?
¿Viniste aquí ese día?
Tu me viste aqui...
estuiste aqui?
Ahora, tu memoria debe estar volviendo.
Está bien. Te conocí aquí.
No te acerques a mi.
No te acerques a mi. No lo hagas
(Insomnio)
(Sr. Tono sordo)
La persona que ha contactado no está disponible.
Estarás conectado al buzón de correo de voz.
No me acercaré más a ti.
Solo responde mis preguntas.
¿Dónde pusiste eso?
Lo que tomó tu novio.
¿Que cosa?
¿Qué se llevó mi novio?
Bueno esta bien.
Sabía que no lo dirías tan fácilmente.
Al ver cómo esos superiores lo buscan desesperadamente,
Supongo que debe ser muy importante.
Lo habría escondido bien incluso si fuera tú ...
hasta que su valor aumente aún más.
Pero igual deberías decirme.
No fue en tu casa.
¿Entraste en mi casa?
¿Fuiste tú quien irrumpió?
Iba a tomarlo y partir en silencio.
Pero no pude encontrarlo.
¿Dónde está?
Dimelo ahora...
antes de que mi paciencia se agote.
Que estás buscando ...
¿Qué es lo que estás buscando?
Cómo se ve?
¿Estás probando mi paciencia ahora?
¡No te acerques a mí!
Ahora que lo pienso, en realidad tienes algo de experiencia.
Apuñalaste a tu novio ese día, ¿no?
Lo hize...
Lo viste...
Que yo apuñale a Kim Ian?
Si.
Lo vi Con mis propios ojos.
En realidad, ese es el mismo cuchillo.
¿Viniste aquí ese día con este cuchillo?
¿Eres tú quien me apuntó con este cuchillo?
¿Eres el dueño de este cuchillo?
¿Qué quieres decir?
No uso esos juguetes.
- No soy un niño. - Te lo ruego.
Por favor, dime qué pasó aquí hace un año.
Por favor dime...
que paso ese dia
No se que estas buscando
pero no podrás encontrarlo si me cuentas lo que pasó?
¿No recuerdas lo que pasó ese día?
No lo recuerdo
No recuerdo nada.
¡Así que por favor dime!
Eso es todo.
No es de extrañar que fuera extraño.
Entonces esta es la razón por la cual los superiores te mantuvieron vivo ...
y estabas viviendo como si nada hubiera pasado.
Finalmente lo entiendo ahora.
Esto cambia las cosas entonces.
- Si no estás mintiendo. - ¡No te acerques a mí!
Yi Young!
¿Estas ahi?
- Yi Young, ¿estás ahí? - Silencio.
No te muevas.
Tu hermoso cuello se lastimará.
Yi Young
Nos veremos de nuevo, Yi Young.
Yi Young! ¡Oye!
Que pasa ¿Que pasó?
No pasó nada. Estoy bien.
- ¿Puedes caminar? - si.
Despacio.
(Tienda del Sr. Baek)
¿Por qué estás tan relajado? Una persona casi muere.
Esa basura la siguió e incluso latimo su cuello,
Entonces, ¿cómo puedes decir que no sabes su paradero?
No estamos seguros de si es él o no.
Es él. Lo vi con mis propios ojos!
Estoy seguro de que era él por detrás.
No es fácil localizar a alguien que se ha salido de la red.
Visitaré su antigua casa. Vamos a resolver las cosas una por una.
Olvídalo. Ya no puedo confiar en ti.
Cuéntame todo lo que sabes ahora.
Lo buscaré a él.
(Quiero escuchar tu canción)
En estos días, es una tendencia para las orquestas ...
elegir individuos que no se especializaron en música ...
y planear actuaciones o colaboraciones conjuntas.
El público quiere algo fascinante.
Es un miembro a quien el Maestro Nam eligió.
No se especializó en música, pero es muy sobresaliente.
Estoy seguro de que te gustará.
- ¿Es él? - si.
El no es malo. Su actuación es reverberante.
¿Qué piensas?
Tienes razón.
Tenía mis ojos en él desde el principio.
Una vez que gana fama,
calmará todo el alboroto ...
causado por el despido de Gong Sun Mi.
Estaríamos matando 2 pájaros con 1 piedra.
Ese mentiroso y un imbécil.
Dale un pase gratis a nuestra sala de práctica privada ...
para que pueda practicar en paz.
Asignar un asistente a él también.
Asegúrate de que pueda usar la sala sinfónica cuando quiera.
Hazlo bien.
¿Quieres ir a comer algo?
¿Qué estás haciendo?
Voy a enviarle un video a tu abuela.
¿A Bok Boon?
Sí. Es el video que grabé durante la práctica la última vez.
Dijo que le dolían demasiado los ojos para mirarlo por el teléfono.
Ahora podrá verlo a través de la televisión.
¿Por qué molestarse en enviarle un video de práctica?
Ella podría venir a nuestra actuación.
Venga. Esta sesión de práctica fue tan maravillosa como una actuación.
Ella te crió en este buen caballero ...
al levantarse temprano cada mañana y hacer fideos.
Apuesto a que estará muy orgullosa de ti.
¿A dónde deberíamos ir a comer?
Gracias.
¿Quién es?
Creo que sé. Espere.
¡Espere! ¡Espera!
Eres Yu Da, ¿no?
Tomaste una foto del Maestro Nam y yo, ¿verdad?
¿Por qué haces esto escondido?
¿No es tan cobarde hacer esto anónimamente?
No te escondas y me preguntes cara a cara.
Seré honesta contigo.
(Sra. Yoon Mi Rae)
Como esta tu cuello ¿No deberías ir al hospital?
Estoy bien. Se curará.
Ya me puse en contacto con una empresa de seguridad.
Cambiemos tu cerradura hoy. Es demasiado estresante para mí.
Ya no necesitas preocuparte por mí.
Yo me encargaré yo mismo.
¿Por qué de repente estás actuando de esta manera?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué me dices que no te importe?
y que te encargarás solo?
¿Estás seguro de que estás bien?
¿Qué estas diciendo?
¿Eres un robot? ¿No tienes emociones?
¿Por qué finges?
Hace unas horas, fuiste seguido por un hombre misterioso.
Casi pierdes la vida en ese almacén.
¿No lo entiendes? Es raro que estés bien ahora.
Hablemos afuera.
Cuéntame todo en detalle sobre lo que sucedió en el almacén.
¿Que dijo el? ¿Cómo te lastimaste el cuello?
Creo que me siguió desde mi casa.
En el momento en que entré en el almacén, él me siguió.
¿Viste su cara?
No claramente
Ha pasado un tiempo, Sra. Hong Yi Young.
El sabía mi nombre.
Dijo que nos conocimos en ese almacén hace un año.
¿Realmente dijo eso?
Y entonces,
de repente me preguntó dónde puse el objeto que tomó mi novio.
Estaba tan asustado. Tenía tanto miedo de que ...
¡No te acerques a mí!
Cuando recuperé el sentido, tenía mi cuchillo hacia él.
Después de esto,
me sonrió y dijo ...
Lo viste...
Que yo apuñale a Kim Ian?
Si.
Lo vi Con mis propios ojos.
Para ser franco,
Fui allí pensando ...
qué maravilloso sería si en realidad no matara a Kim Ian.
Recé desesperadamente que ese hubiera sido el caso.
Pero resultó así.
No deberíamos vernos más. ¿No lo crees así?
Creo que es mejor que mantengamos distancia ...
cada uno.
¿Correcto?
Si nos quedamos cerca,
solo traerá malos recuerdos.
Ya no deberías ser amable conmigo.
No merezco ese tipo de tratamiento de tu parte.
Te estaré ayudando ...
hasta que la orquesta realiza el concierto del 20 aniversario.
La Sra. Yoon me pidió que lo hiciera.
Haré todo lo posible para ayudarte ...
hasta que termine el concierto.
Sé que esto puede sonar horrible,
pero por favor tengan paciencia conmigo ...
hasta que descubra por qué apuñalé a tu hermano.
Expiaré lo que hice ...
Una vez que descubra lo que pasó.
Quiero pedir disculpas.
Pero no puedo ...
porque lo siento mucho
- Deberías irte ahora. - Adiós.
- Adiós. - Se bueno.
Que pedazo de basura.
¿Qué estás haciendo?
¿Repetirás lo que acabas de decir?
¿Por qué no repites lo que dijiste delante de tu madre?
Te llamé un pedazo de basura porque eres uno.
Espera un minuto. Ya ni siquiera eres mi instructor.
Escuché que te negaste a enseñarme porque me falta talento.
Yo tampoco quiero aprender de ti.
Eres repugnante.
¿Por qué estás aquí?
¿Estás aquí para solicitar esta universidad?
¿Por qué es de tu incumbencia?
Señora, su hija juega como un niño de primaria.
¿Crees que solicitar la universidad es una broma?
Hola, escúchame.
Ms. Ha.
Oye, ¿cómo puedes ser tan grosera?
Están aquí como mis invitados.
Deberías ser educada.
Ella fue grosera conmigo primero.
¿El profesor Kang prometió que te dejaría convertirte en un estudiante aquí?
¿Cuánto le pagaste?
Dime. Sé el salario promedio.
¿O le diste algo más?
Hola señorita Ha. Tienes que estar bromeando.
¿Estás loca?
¿De qué estás hablando?
¿Quieres ser demandada?
Realmente haces un mejor trabajo al administrar a tus subordinados.
¿Crees que tienes poder sobre mí?
¿Quién decidió eso?
Oye, sal de mi camino.
¿No quieres ganar dinero?
Si tu hija ...
entre a esta escuela, lo voy a reportar a la Oficina de Educación.
Soy bueno haciendo cosas así porque me gusta jugar sucio.
¿Cómo te atreves a amenazarme?
Sal de nuestro camino.
- ¡Bruja! ¡Oye! - Para.
- ¡Oye! - ¡Para! ¡Eso es suficiente!
Oye.
¿Por qué estás soltando cosas sin pensar?
Deberías saberlo mejor.
Pensé que eras lo suficientemente inteligente como para trabajar para mí,
Pero supongo que eres simplemente incorregible.
Sal de aquí.
Piérdete.
Dije, piérdete.
¡Ni siquiera sueñe con tener una carrera en este campo!
Solo espera y verás.
Puedes probar todo lo que quieras, pero nunca voy a dejar la música.
No tienes poder sobre mí.
Lo único que tiene poder sobre mí es la música.
Pero...
¿Cómo voy a soportar esto?
Dios mío, maldita sea.
¿Algo pasó?
Los niños de hoy en día son completamente inútiles.
Si eres amable con ellos, lo usan como una oportunidad de ser grosero.
No es de extrañar que las personas tiendan a dar la amabilidad por sentado.
Eso es exactamente lo que acaba de suceder.
De todas formas,
Me sorprende recibir la visita del hombre más ocupado del mundo.
¿Qué te trae por aquí?
Yoon Young Gil vino a verme.
Me amenazó, diciendo que se vengará.
¿Lo hiciste hacer eso?
Que pedazo de basura. No puedo creer que haya hecho eso.
Debe haberse quedado sin dinero ...
viendo que anda amenazando a la gente.
Asegúrate de que nunca vuelva a aparecer antes que yo.
Fue muy desagradable.
No lo hice hacer eso.
¿Sabías que Kim Ian tiene un hermano mayor?
¿De qué estás hablando?
Aparentemente se separaron cuando eran jóvenes.
Y se unió a la orquesta.
¿La Orquesta? ¿Por qué se unió a la orquesta?
¿Como lo descubriste?
¿Quién es él?
- ¿Quieres café? - No estoy bien.
¿Hay alguna de las pertenencias de Ian en la casa de mi padre?
No lo creo.
Te llevaste todo.
Nunca se sabe, así que por favor míralo.
Si encuentras algo, asegúrate de dármelo.
¿Que esta pasando?
El esta buscando algo.
Algo que Ian tomó de él.
¿Por qué Ian tomaría algo?
Todo lo que hizo toda su vida fue tocar el piano.
¿Dijo algo más?
No, no lo creo.
Estaba en el almacén ...
el día que Ian murió.
No solo cometió un golpe y fuga.
Él tampoco está solo.
Estoy seguro de que tiene a alguien ayudándolo.
Las cosas se están complicando.
¿Cómo está Yi Young?
Mal.
Ella quiere que tenga paciencia con ella ...
hasta que descubre por qué apuñaló a Ian.
Ella quiere disculparse después.
¿Cuánto de eso se supone que debemos creer?
Obtuve esto del lugar donde solía vivir Yoon Young Gil.
Dejó sus pertenencias con esta empresa de mudanzas.
Los habría tomado después de ser liberado de la prisión.
Puedes visitarlos si quieres.
Tienes una foto de Yoon Young Gil, ¿verdad?
Envíame eso ahora mismo.
Soy el tipo que llamó.
- Hola. - Estoy buscando a alguien.
¿Conoces a este chico por casualidad?
Oh, este chico?
Sí, lo recuerdo.
Creo que fue hace aproximadamente un mes.
Me pidió que moviera sus cosas ...
que le habíamos guardado durante mucho tiempo, así que lo hice.
¿Tienes su dirección por casualidad?
La compañía me dijo que no tienen antecedentes.
La compañía no te lo habría dicho incluso si lo supieran.
Pero ese tipo siguió negándose ...
para decirme la dirección
Supongo que no quería que mantuviéramos un registro de ello.
Llamó y me dijo la dirección ...
justo antes de que me fuera.
¿Dónde estaba de nuevo?
Era un motel cerca de myeongnyun-dong.
¿Puedes llamarme una vez que recuerdes dónde estaba?
Te compensaré.
KBS2 E15 'Quiero escuchar tu canción' "Una unidad flash" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Quien...
asesino a tu hermano?
Alguien a quien amaba.
Usted podría ser quien apuñaló a Ian.
La chica que mi hermano amaba ...
fuiste tu.
¡No te acerques a mí!
Ahora que lo pienso, en realidad tienes algo de experiencia.
Apuñalaste a tu novio ese día, ¿no?
Me pregunto porque.
¿Por qué apuñalé a Kim Ian?
¿Por qué apuñalé a mi propio novio?
Conozcamos a ese chico otra vez.
Necesito escuchar lo que pasó ese día.
Estoy seguro de que sabe por qué lo apuñalé a...
Kim Ian ese día.
¿Pero cómo voy a encontrarme con él nuevamente?
¿Qué fue eso?
Yi Young, cuando éramos jóvenes en la universidad,
¿No tomamos una clase de marketing juntos?
Te acuerdas...
¿El asistente de enseñanza para esa clase?
¿Recuerdas a alguien llamado Jang Do Hoon?
¿Quien?
¿No puedes recordar nada?
Lo vimos un par de veces en la universidad.
¿De qué estás hablando?
Me encantaría vivir sin pensar como tú durante al menos un día.
¿Qué te trae por aquí?
Por casualidad,
¿hay un profesor ...
o un asistente de enseñanza llamado Jang Do Hoon aquí?
Jang Do Hoon?
No, no lo hay
ya veo.
Lo siento.
Pensé en llamarte.
Pero supuse que no lo responderías.
La gente de la empresa de seguridad estará aquí mañana.
¿Por qué te molestaste?
Dije que me ocuparía de eso.
Pero claramente no lo hiciste. ¿Cómo vas a dormir esta noche?
¿Puedes estar seguro de que no volverá a entrar?
Si lo hace, no puedo hacer nada al respecto.
Te dije que me encargaría de eso.
¿No sabes lo peligroso que es? No puedes cuidarte sola.
Se fue sin lastimarte hoy, pero podría no hacerlo la próxima vez.
No me importa
Me importa.
No me gusta verte lastimada.
Si te lastimas esta vez,
No podré perdonarme a mí mismo.
No necesitas sentirte responsable.
Es mi problema.
También es mi problema. Además,
No se trata de sentirse responsable.
Entonces, ¿de qué se trata?
- Hola. - ¿Dónde estás?
Mi padre se enfermo. Ven al hospital ahora.
- ¿Qué es? ¿Quién te llamó? - Mi tío se enfermo.
Esto no es nada. ¿Por qué están todos aquí?
Acabo de eliminar mi apéndice.
Llegamos a ver a un anciano sacando su apéndice.
Al ver cómo puede hablar, creo que ahora está despierto.
Por supuesto que estoy despierto. De lo contrario, te aburrirías de tu mente.
Venga. ¿Cómo puedes hacer una broma después de una cirugía?
Tenemos muchas cosas que hacer. Que lindo momento.
Gosh, supongo que estoy destinado a trabajar.
Estabas histérica y gritaste para que muriera.
La cirugía fue bien. Se está recuperando rápidamente.
Solo aguanta unos días.
Bueno. No moriré por sacar mi apéndice.
Deberías volver al trabajo.
Tú también, Yi Young.
¿Por qué te pareces más a un paciente que a mí?
¿Qué le pasa a tu cuello?
Ella se lastimo cuando estaba corriendo.
Ella es demasiado joven para quedarse ciega, ya sabes.
Ustedes dos deberían irse. Déjalo dormir un poco.
Duerme un poco.
Estoy trabajando el turno de noche. Pasaré antes de que termine.
- Regresaré mañana, tío. - Por supuesto.
- Adiós. - Bueno.
Necesito hablar contigo.
¿Por qué Jang Yoon te llevó al hospital?
¿Estabas con él cuando te llamé?
Te dije que no te involucraras con él.
Eso no fue planeado.
Nos encontramos por casualidad frente a mi casa.
Sal de esa casa ahora.
Quédete en nuestra casa ha.
- ¿Entiedes? - No hay necesidad.
No lo volveré a ver.
No nos cruzaremos ahora.
¿Cómo te lastimaste el cuello? No te atrevas a mentirme.
Dime la verdad.
Fui al almacén al que fui con Jang Yoon el otro día.
Es un almacén tan viejo. Me distraje y me lastimé.
¿Te has vuelto loca? ¿Por qué volverías allí?
Tenía mis razones para volver.
Me dijo que maté a Kim Ian.
Tengo que averiguar por qué sucedió eso.
¡No mataste a nadie!
¡Puede que si!
¿Y si realmente lo mate?
¿Debo fingir ...
que no lo hice y que no tengo ni idea?
Finge que no sabes nada de esto, Soo Young.
No es algo con lo que puedas entrometerte.
Estoy en el medio de trabajo. No tengo mucho tiempo
Te dije por qué quería conocerme, así que iré al grano.
¿No es gracioso?
Igual que aquí. No tenía idea de que estaría entregando algo como esto.
Pero no podía pensar en otra forma.
No veo que el fiscal gane unos cuantos dólares.
Dudo que sea por amor. ¿Correcto?
"Amor"? Siguió seduciendome
Así que salí con él un par de veces.
Es un tipo muy aburrido, así que no lo volveré a ver.
Entonces puedes irte.
Quisiera que firmes en este documento entonces.
Yo no quiero! ¿Por qué firmaría aquí?
No vivas tu vida así.
Dile esto a esa poderosa dama que te ordenó hacer esto.
Como no puedo soportar verlo, no lo volveré a ver.
Recoge esto antes de irte.
¿Qué dijiste?
Estas sordo
Recoja el dinero y póngalo sobre la mesa antes de irse.
¿Te has vuelto loca?
Sí, estoy a punto de perderlo después de verte.
¿No tienes ninguna apreciación por el dinero?
Tuve que hacer todo lo posible para ganar este precioso dinero.
No merece este tipo de tratamiento por su parte.
Recógelo ahora.
¿Cuántas veces te acostaste con ese fiscal?
Escuché que te dio un bolso. ¿Qué bolso era?
Se lo diré a tus colegas.
Lo sabe tu madre...
que te acuestas con un hombre casado?
Chica, no finjas que eres elegante o inocente.
Mi dinero es mucho más limpio que tú.
Recógelo ahora.
Ahora.
Pensé que te ibas temprano debido al trabajo.
Estoy en camino de regreso.
Estás aquí hasta tarde.
Sí.
Tengo dos horas hasta mi lección.
¿Quieres alguna una comida?
Mi Rae Que pasa
¿Paso algo?
¿De qué se trata? ¿Qué es?
Para de llorar. ¿Por favor?
Mi Rae
¿Qué podría ser?
Lo que tomó Kim Ian.
¿Debería haberle hecho más preguntas?
(Dedos cruzados para la audición, ¡Puedes hacerlo, Hong Yi Young!)
No hay forma de que Soo Young tenga mis cosas.
¿Que es esto?
¿Por qué está esto aquí?
(Agosto de 2018, Yi Young)
Esta fue mi carpeta.
(Agosto de 2018, Yi Young)
No entiendo por qué me escondió esto.
¿Dormiste bien anoche?
A partir de hoy, voy a grabar nuestras conversaciones con una cámara.
Es una grabación para una sesión típica.
Solo sé tu mismo.
¿Cuchillo? ¿De qué cuchillo estás hablando?
Aparece mucho en las películas.
El que se puede doblar por la mitad.
Pero...
Había sangre en mis manos.
Soo Young, mis manos estaban cubiertas de sangre.
Mis manos lo estaban ...
(El episodio 16 saldrá al aire en breve).
(Episodio 16)
Lo siento. Lo siento Ian.
Lo siento.
(Llamadas recientes, Crear un nuevo contacto)
(Director de canciones, mamá, mi joven Yi)
(Mi hermano)
(Mi Yi Young)
Vamos a tomar el teleférico mañana por la mañana, Yi Young.
Si no me contestas en tres segundos,
Lo tomaré como un sí.
Uno dos tres.
Te llamaré frente a tu casa mañana.
¿No se enoja ella?
Ella lo hace.
Da miedo cuando está enojada.
No, ella no es tan aterradora.
En realidad, ella ni siquiera puede enojarse con la gente.
¿Qué?
¿Es ella bonita?
Sí. Para mí, ella lo es.
(Mi Yi Young)
- ¿Lo siento? - El saldo es insuficiente.
Mis disculpas.
Pagaré por el suyo y el mío.
Me gustaría un café helado.
Sí.
Como esta tu cuello
Esta mejor.
¿Cómo está tu tío?
Fue apendicitis.
Y fue operado ayer de inmediato.
¿No parece que han pasado siglos desde que nos reunimos?
Pero nos ruenimos ayer.
Lo siento. Perdóneme.
(Así que soy un cobarde porque soy anónimo).
Entonces soy un cobarde porque soy anónimo.
¿Pero no eres un cobarde por estar a nuestras espaldas?
Habla por ti mismo. No te escondas y aclara esto ...
a la intemperie.
Eres el charco del maestro Nam, ¿no?
Buenos días.
Comencemos nuestra práctica.
¿Qué pasa con el ambiente?
¿No quieres practicar?
Lo siento,
pero le agradeceríamos que lo aclare antes de comenzar.
Hay muchas conversaciones en el foro en línea.
¿De que qué?
Ya veo. ¿Por la foto?
¿Qué está mal con eso?
Supongo que nadie en nuestra orquesta está saliendo.
No entiendo por qué debo explicar sobre mi vida privada.
Supongo que lo haré ya que quieres que lo haga.
Sobre la foto que viste en el foro en línea ...
La Sra. Hong le envió un video a mi abuela ...
quien me crió y se lo agradecí.
Y creo que todos ustedes están gravemente equivocados.
La Sra. Hong no está interesada en mí.
Es lo contrario.
Estoy interesado en ella
- ¿De Verdad? - ¿Es eso cierto?
¿Cómo es eso posible?
¿Podemos empezar ahora?
Comience en la primera medida de "Danza húngara No. 5".
Ha Eun Ju.
¿Por qué me llamaste?
¿Estás feliz de tener tu venganza?
Si estás hablando de Jae Hyung, no se trata de eso.
Lamento decírtelo,
pero no me importa
si el Maestro Nam está interesado en ti o no.
Esta no es la primera vez que actúa como él quiere.
Ya he tenido suficiente de su inconstante corazón.
No me dejo llevar por algo como esto.
Puedes pensar que soy despreciable
pero lo diré para el registro.
No hay nada entre el Maestro Nam y yo.
Y no quiso decir nada de eso.
¿Y qué?
Si dices que no es cierto, ¿eso cambiará algo?
Toma esto.
El maestro Nam no es el tipo que conoces.
Es alguien que haría cualquier cosa por lo que quiere.
Incluso podría ser capaz de matar a alguien.
No te queda bien.
¿Que pasó?
¿Qué?
La conversación entre usted y Ha Eun Ju.
No es asunto tuyo.
¿Escuchar esas cosas de la gente no te molesta?
No puedo creer que haya dicho eso frente a toda la orquesta.
La próxima vez, no te quedes ahí parado.
¿No te importa si la gente te sigue llamando charco?
¿Te parezco bien?
Bueno, eso no es lo que quise decir.
Entonces que fue?
¿Me dijiste eso para molestarme?
¿Qué?
Esto también es difícil para mí.
No poder verte es difícil.
Ver al Maestro Nam haciendo el ridículo es difícil.
Ser criticado por un enemigo anónimo también es difícil.
Solo lo estoy soportando porque no tengo otra opción.
Cada vez que haces esto,
Siento que no te conozco.
No es que puedas ayudarme.
¿Que esperas que yo haga?
¿Que quieres de mi?
Probablemente quieras que haga mi trabajo y desaparezca.
No te preocupes Yo haré eso.
¿Quieres irte temprano?
¿Por qué? ¿Es por lo que pasó?
No.
Mi tío está hospitalizado
así que me gustaría ayudar con su tienda.
¿Es eso así?
Entonces, ¿me acompañaré?
¿Estás ofreciendo venir a nuestra tienda?
Sí. ¿No se me permite?
Hola, estoy aquí.
Gracias a Dios, estás aquí.
Estaba a punto de llamar a un servicio de entrega,
pero puedo ir en su lugar. Por favor, mira la tienda por mí.
Hola.
Tu tienda y tus flores se ven preciosas.
¿No hace calor? ¿Estás aquí por unas flores?
¿Vas a alguna parte?
Sí, estaba a punto de entregar estas flores.
Puedes tomarte tu tiempo.
Puedo ir después.
¿Debería acompañarme?
¿Lo siento?
Esto luce bien.
A todos tus clientes les gustan tus flores.
¿Necesitas más ayuda?
Esta fue la última casa.
Hoy es el día de suerte de nuestros clientes.
Reciben las flores de ti.
No podría decir gracias de antemano ...
por cuidar de Yi Young.
Me siento mal de que me hayas ayudado hoy.
Si ese es el caso, por favor cómprame una paleta.
¿Una paleta?
Sí.
Es joven, pero tiene un puesto permanente.
Dios, es guapo y educado.
No le faltaba nada.
Por cierto, escuché tales posiciones ...
recibir altos salarios. Me pregunto cuánto recibirá.
Yi Young? Ella está en camino al hospital. ¿Por qué?
Hola, tengo un cliente. Voy a colgar.
Bienvenido.
Hola. Escuché que estabas contratando.
Bueno, es una posición temporal.
Necesito a alguien que pueda hacer algún trabajo manual ...
por alrededor de un mes
Un mes me funciona.
Tengo una licencia de conducir y puedo trabajar en cualquier momento.
También soy bueno en la limpieza.
De esta manera.
- Permítame. - Esta bien.
¿Has trabajado en un trabajo similar antes?
Bien...
No parece un simple rasguño.
Deberías haber venido directamente al hospital.
Se curará pronto.
No parecía un corte profundo.
¿Cómo eres tan indiferente al respecto?
¿Viste a mi papá?
Sí. Parece estar luchando con el ayuno.
Es lo más difícil de ayunar.
Entonces, ¿qué querías decirme?
KBS2 E16 'Quiero escuchar tu canción' "Eun Ju se encuentra con el presidente Jang". Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Estaba sosteniendo un cuchillo, y había sangre ...
Soo Young, mis manos estaban cubiertas de sangre.
Mis manos lo estaban ...
¿Que es esto? ¿Abriste mi escritorio?
¿Lo abriste?
Es imposible, ¿verdad?
¿Por qué abrirías eso sin mi permiso?
Porque no me dirías nada.
Me seguiste mintiendo.
Tonto, eso fue solo una consulta.
Los que entran en pánico dicen todo tipo de cosas.
Algunos incluso afirmaron que un extraterrestre los secuestró.
Eso es exactamente por lo que te pregunto.
Dime lo que has visto y escuchado.
Por favor dime todo.
Esto es demasiado tortuoso para mí.
Esa noche...
Durante la actuación de Asia Philharmonic,
Ni siquiera sabía que desapareciste.
Estaba demasiado ocupado trabajando hasta tarde.
Solo me enteré ...
a la mañana siguiente cuando la policía me llamó.
Tu bolso y tu teléfono fueron encontrados en un auto ...
que estuvo involucrado en un accidente de atropello y fuga.
Pero no había nadie allí, así que estaban buscando.
Entonces te encontraron alrededor de la carretera.
Ella no tuvo ninguna lesión importante.
Tenía una temperatura corporal baja cuando la encontraron,
entonces podría haber sido peligroso.
Anoche llovió mucho.
Afortunadamente, ella es estable ahora.
Gracias.
Finalmente recuperó la conciencia tres días después.
Durante los primeros días, no pudiste hablar.
Parecías fuera de eso.
No podría soportar verte.
Me preguntaba qué había pasado esa noche.
Los archivos de video allí son las consultas ...
tuvimos durante un mes después de que comenzaste a hablar de nuevo.
No sé lo que pensaste después de verlos,
Pero esto es lo que creo.
En realidad no asesinaste a nadie.
Solo piensas que lo hiciste.
Lo dije yo mismo que apuñalé a alguien.
Fuiste un paciente
Los pacientes que sufren un shock dicen todo tipo de cosas.
Créeme. Esto es lo que he estado haciendo toda mi vida.
Después de varias consultas, lo sé.
No hay forma de que pudieras haber matado a alguien.
Y alguien que te haya gustado.
¿No te conoces en absoluto?
A pesar de ser médico, también tenía miedo.
"¿Podría realmente ser objetivo con mi propio primo?"
"¿O es esto lo que quiero creer?"
Pero estaba equivocado.
No asesinaste a Kim Ian.
Es solo culpa.
Por favor, confía en mí y en ti mismo.
¿Bueno?
Bueno.
Pero creo que me gustas.
Todavía me gustas como siempre.
Cada vez que haces esto,
Siento que no te conozco.
¿Que quieres de mi?
Vamos a quedar. Tengo algo que decir.
Llámame cuando llegues a casa.
(Empresa de mudanzas)
- ¿Hola? - Esta es la empresa de mudanzas.
Finalmente recuerdo el motel donde lo dejé.
¿Dónde está? Voy en camino.
Te enviaré una foto de esa zona.
Bueno.
- Sra. Ha Eun Ju? - si.
Por favor entra.
Hola.
Me gusta beber licor fuerte.
No me gusta andar por las ramas.
Así que por favor entiendan si sueno un poco directo.
No soy diferente, así que está bien.
Te miré ...
después de que llamaste.
Me di cuenta de que eres una mujer de gran talento.
Así que estoy seguro de que querías conocerme por una buena razón.
Vamos a oírlo.
Escuché que te convertirás en el miembro de la junta ...
de la Filarmónica de Shinyoung.
¿Y?
Necesito a alguien que me apoye.
No quiero renunciar
Escuché que estás muy cerca del profesor Kang.
Me despidió ayer.
Realmente no tienes una gran reputación.
¿Crees que soy una broma?
¿Escuchaste que compré un instrumento ...
al acercarse a un hombre rico?
La mitad es verdad.
Pero no me acerqué a él. El se acerco a mi.
Él voluntariamente me compró ese instrumento.
Hubiera sido mejor si no lo hubiera tomado,
pero no podía soportar irme ...
sin ese violín que me mostró.
Soy el culpable.
Así que tendré que soportar todos los malos rumores.
¿Qué quieres que haga exactamente por ti?
Quiero actuar en el escenario.
Quiero llegar a ser tan poderoso que nadie pueda meterse conmigo.
Ninguno.
Tengo talento
Soy bueno en lo que hago.
Practico como loco, y soy muy diligente.
¿Qué me puedes dar a cambio?
Tu hijo.
Jang Yoon.
No.
Jang Do Hoon.
Haré lo que pueda para que deje nuestra orquesta.
Dios mío, me preguntaba quién era.
Mucho tiempo sin verte.
¿Qué te trajo hasta aquí?
Ahora que lo pienso,
te negaste a conformarte ...
y ponerme en la cárcel
¿Sabes cuánto sufrí durante el año pasado?
Deja de decir tonterías y solo responde mi pregunta.
¿Qué es lo que estás tratando de encontrar?
Dios mío, eres muy impaciente.
Estás haciendo la pregunta equivocada
Sr. Jang Do Hoon.
Deberías preguntar si realmente fui yo quien mató a tu hermano.
No estas de acuerdo
Lo mataste.
Lo hiciste parecer un golpe y fuga ...
Incorrecto. Dios mío.
Te equivocas.
No fui yo.
Por qué te mentiría...
cuando ya estuve en prisión?
Entonces, ¿quién lo mató?
¿Quién lo mató y por qué?
¿Quién te está ayudando?
La gente es tan tonta.
La respuesta siempre está muy cerca.
Por qué me estás preguntando...
en lugar de alguien que está cerca de ti?
"Cerca"?
¿Quien?
Alguien que usted conoce.
Entonces que estas buscando?
¿Qué crees que los superiores querrían encontrar tan desesperadamente?
Incluso mataron a alguien.
Es algo que no quieren que otras personas vean.
Supongo que no eres muy brillante.
¡Dime todo lo que sabes!
¿Por qué habría de hacer eso?
No es divertido.
Puse mi vida en juego por esto.
¿Estás obteniendo dinero para hacer esto?
Yo también puedo pagarte.
Entonces, ¿qué tal si me pagas tres millones de dólares?
Escuché que es la cantidad de dinero adecuada para hacer feliz a alguien.
¿Puedes darme eso?
Si lo haces, te diré todo lo que sé.
Ahora que lo pienso, está esa chica,
Hong Yi Young.
Ella podría tener lo que estoy buscando.
Pero parece que ella realmente no puede recordar nada.
Es una pena, ¿no?
Solo déjala sola.
No te metas con ella.
¿Por qué? ¿Por qué estás tratando de protegerla?
Ella es la única ...
quien apuñaló a tu hermano ese día.
Lo vi yo mismo.
Correcto. Estás saliendo con ella, ¿no?
Los vi yendo a las casas del otro.
Incluso la vi salir de tu casa ayer por la mañana.
Supongo que ustedes incluso duermen juntos ahora.
¿Qué pasa? ¿Me vas a matar?
Adelante, mátame.
Sigue.
Mátame. ¡Sólo matame!
(Sr. Tono sordo)
¿Hola?
Hey Soy yo.
¿Podemos vernos por un segundo?
¿Qué le pasa a tu voz?
¿Pasó algo?
No, no pasó nada.
YO...
Yo solo...
Te extraño.
Acabo de bajar del taxi.
Te veré frente a la tienda de conveniencia.
De acuerdo, adios.
Me pregunto qué quiere decirme ...
a una hora tan tarde.
(Encontrémonos. Tengo algo que decir. Llámame cuando llegues a casa).
Todavía me dejo llevar ...
cuando me dice que me extraña.
Qué tonta soy.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -